Reguły poprawnościowe odnoszące się do nazwisk z wygłosowym -el mówią, że sposób odmiany zależy od stopnia ich upowszechnienia w danym środowisku. Jeśli jest on silny, deklinujemy daną formę, gubiąc w przypadkach zależnych "e", jeśli słaby - "e" utrzymujemy. Z nazwisk encyklopedycznych przywołać tutaj można Hegla, Haendla, Mendla, Havla, ale - z drugiej strony - Ravela (a nie "Ravla"), tak jak i na Górnym Śląsku mamy profesora, kompozytora i dyrygenta o nazwisku Hawel, odmienianego Hawela, Hawelowi, Hawelem (a nie Hawla, Hawlowi, Hawlem).

W czasach mojego tarnogórskiego dzieciństwa przy ul. Powstańców mieszkała rodzina Englów, jak wszyscy mówiliśmy, chodziło się też powszechnie do dentysty doktora Dekla. Nazwisko byłego trenera piłkarskiej reprezentacji w skali ogólnopolskiej wszyscy odmieniają Engela, Engelowi, a i w rodzinie tarnogórskiego dentysty panował zwyczaj odmiany z zachowanym "e": Dekiela, Dekielowi, Dekielem.

Nazwisko niemieckiego ministra spraw zagranicznych w rządzie kanclerza Kohla - Kinkela - odmieniało się w pierwszych latach z zachowaniem "e" w przypadkach zależnych. Po pewnym czasie uległo ono całkowitej adaptacji do systemu gramatycznego polszczyzny i zaczęły się pojawiać postacie Kinkla, Kinklowi, Kinklem.

Możemy się teraz zająć nazwiskami Hanzel i Nykiel, bo po meczu Ruchu z Piastem pojawił się problem z ich deklinowaniem. Jestem pewien, że w pierwszym odruchu - w skali makro - przeciętny Polak od dopełniacza w dół stworzy brzmienia Hanzela, Nykiela - Hanzelowi, Nykielowi - Hanzelem, Nykielem. W zamkniętych mniejszych grupach - rodziny, przyjaciół, kibiców - całkowicie naturalne i dopuszczalne są formy Hanzla, Nykla - Hanzlowi, Nyklowi - Hanzlem, Nyklem.

Niestety, na takie nieuchronne wariantywne traktowanie skazani są na całe życie nosiciele nazwisk z wygłosowym -el - z ludźmi sportu na czele: Hanzelem//Hanzlem, Nykielem//Nyklem, ale także Szczakielem//Szczaklem (żużlowy mistrz świata z roku 1973), Tochelem//Tochlem (dawny piłkarz), Staszelem//Staszlem (dawny narciarz) itp.


źródło: Niebiescy.pl